Downloaded From www.AllSubs.org Translated to Malay by HyukFan.
Hari Kanak-Kanak...
Orang yang mencari saya semua telah berubah.
Ramai yang bertanyakan nama saya.
Tetapi, tidak seorang pun yang ingat nama saya.
Tiada siapa memanggil saya.
Hari Kanak-Kanak untuk seorang anak yatim...
... adalah seperti itu.
Saya menjalani kehidupan yang sukar
bersendirian.
Tetapi
Dalam dunia yang tiada siapa mengingati saya
Saya sudah muak dengannya.
Ya?
Saya menyewa sementara waktu, bukan untuk masa panjang.
Saya hidup seorang, tak boleh kah saya menyewa sementara waktu?
Pasti kamu boleh.
Maksud saya ialah
sekarang
Harga untuk sementara waktu ialah $20 dan untuk jangka masa panjang ialah $40. Kamu perlu bayar...
$20 sementara waktu
$40 jangka masa panjang
Saya bayar lebih $20 untuk bunuh diri.
(Hotel)
Ah, budak tak guna ini ingat dia boleh lari tanpa bayar duit...
Apa ini?
Hei! Encik!
Kalau kamu mahu mati, pergi mati di tempat lain!
Kamu OK? Encik. Encik!
Bangun encik! Hei!
A-a-ada seorang lagi!
Ah... Pusing.
Saya tak pernah lakukan apa-apa kesalahan.
Saya patut pergi ke syurga.
Saya akan pergi ke syurga.
Selamat tinggal.
Hello Hantu
Sekali lagi saya tidak mati.
Saya nak mati pun tak boleh.
Emm...
Merokok adalah dilarang di kawasan hospital
Kamu tak tahu ke yang merokok adalah dilarang di kawasan hospital?
Sepanjang hidup saya
Ini pertama kali saya mendapat layanan istimewa.
Tapi...
Tapi.
Perlu ke orang ini ikut sekali?
Pakar sakit jiwa, Kim Ji Gyeong
Ada apa-apa... yang tak kena dengan kepala saya?
Ah tidak. Kami hanya mahu periksa jika ada apa-apa yang luar biasa. Ini protokol kami.
Sejak bila kamu mula fikir tentang bunuh diri?
Tak lama.
Boleh saya tanya kenapa?
Saya rasa saya sudah tidak ada sebab untuk hidup.
Kamu masih mahu mati sekarang?
Saya tak tahu kenapa saya tak boleh mati.
Sebenarnya, untuk seketika, jantung kamu telah berhenti.
Oh... jadi saya telah mati.
Buat masa sekarang, kesihatan kamu baik.
Kamu ada bercakap berkenaan kawan kamu di sini.
Adakah dia yang meyakinkan kamu untuk bunuh diri?
Apa?
Tak, saya berjumpa dengannya di sini untuk pertama kali.
Jadi, ada yang 'lain' kah di sini?
Tiada.
Siapa yang menangis tu?
Ah, jadi yang 'lain' sedang menangis.
'kawan'= 2.
Jadi, yang mana satu adalah perokok?
Apa kamu buat di sini?
Maaf.
Minta maaf kerana menangis di sini.
Kenapa orang ini menangis di sini?
Jururawat.
Kamu boleh ambil pergi pesakit ini.
Saya kata, kenapa orang ini menangis di sini?
Ada orang yang sedang menangis.
Sila ambil dia pergi juga.
Kamu sembunyikan dia di sini?
Jururawat? Jururawat!?
Jika ada sesiapa yang hatinya terluka, kamu patut buatkan dia rasa selesa!
Daripada pulihkan parut, kamu pula buatkan parut!
Kamu nak tinggalkan perempuan itu di sana!?
Mana yang kamu nak sentuh!?
Keluar! Jangan duduk di situ saja, keluar!
Kamu bukan manusia, betul?
ja-jadi, apa yang kamu mahu daripada saya?
Mulai hari ini, kami akan berkongsi badan kamu.
Apa?
Berkongsi apa sekarang?
Badan kamu.
Maksud kamu...
1 2 3, ke tiga-tiga kamu...
akan merasuk badan saya...
... tiga-tiga kamu?
Rasa pening secara tiba-tiba...
Kamu tidur nyenyak?
Berbanding katil yang keras,
lantai yang lembut lebih selesa bukan?
Pastinya katil lebih lembut daripada lantai.
Berkenaan budak itu...
Saya pastinya memang hampir mati.
Melihat hantu buat pertama kali.
Empat hantu sebenarnya.
Kamu mahu terus mengikut saya?
Selamanya?
Mana saja saya pergi?
Tumpang tanya...
Kamu tertarik pada saya ke?
Jangan malu-malu.
Shaman.
Kamu telah berhubung dengan dunia di sebelah sana.
Apa?
Kamu telah diberi satu kebolehan.
Orang seperti kamu yang mana mati hidup semula
ada peluang untuk berhubung dengan roh.
Saya cuma fikir, kalau saya mati, itu pengakhirannya.
Lihat, kamu tak akan dapat mati selagi kamu tidak menghantar roh-roh itu pergi.
Kenapa tak boleh?
Apa kamu buat sepanjang hidup kamu sampaikan kamu tak boleh faham apa orang cakap?
Saya dulu buat banyak benda...
Sekarang saya tak buat apa-apa.
Ada roh yang terikat dengan badan kamu.
Kamu ingat mereka akan dudk diam saja dan biarkan kamu mati?
Mereka kata mereka akan pinjam badan saya.
Maknanya, mereka perlukan badan kamu untuk lakukan sesuatu.
Mereka akan pinjam badan kamu untuk makan dan bercakap.
Kesihatan dan perangai kamu, semuanya akan berubah.
Sangat banyak... Sangat banyak.
Ini tempat untuk manusia hidup? Apa ini??
Sudah berapa kali saya beritahu kamu?
Jangan buang sampah kamu di sini.
Adanya budak ini tinggal di sini
akan merendahkan nilai harta(bangunan) kita.
Dia nak buang air ke?
Kenapa dia berjalan seperti itu?
Kali ini saya akan marah dia betul-betul.
Ya.
Untuk seorang lelaki yang masih muda, kenapa kamu hidup seperti ini?
Puan.
Puan ingat lelaki yang mahu hidup akan hidup seperti ini?
Jadi kenapa kamu tak mati lagi?
Ya, Saya sedang cuba untuk mati.
Pertama kali saya punyai tetamu.
Alangkah baiknya andainya mereka adalah manusia dan bukan hantu.
Tiada wain?
Saya dulu amat menjaga kesihatan.
Saya tak pernah minum arak.
A-Apa yang kamu buat di sini?
Dia sudah hilang akal.
Apa yang kamu tengok!?
Saya langsung tak suka benda manis.
Saya tak pernah belajar merokok.
Samaada saya sedih atau keseorangan, lelaki yang menangis memang tak boleh diterima.
Minta maaf kerana pertama kali datang ke mesyuarat seperti ini.
PERBINCANGAN = Kencing di balkoni dan perangai buruk!
Menghidu asap di dalam kereta adalah cara bunuh diri yang popular sekarang, hah?
Mula-mula, kamu tutup semua pintu...
Saya perlu pergi ke tandas.
Saya lapar
Apa yang kamu semua lakukan?
Saya seorang yang sihat, tahu tak?
Kamu tahu betapa pentingnya untuk sihat jika kamu hidup seorang diri?
Kamu tiada orang lain kah mahu diganggu?
Kenapa kamu ganggu saya? Kamu rasa ini kelakar?
Tak guna semua!
Kamu tahu bila...
... kamu berasa seram sejuk tanpa apa-apa sebab?
Itu kerana ada roh marah sedang berlalu.
Suhu akan jatuh bila roh sedang marah.
Sangat normal.
Saya tak tahu tentang normal atau tak normal tapi...
buat mereka hilang.
Saya mahu mati selepas mereka pergi.
Tak boleh buat.
Kenapa tak boleh?
Saya boleh panggil mereka dari syurga tapi saya tak boleh hantar mereka kembali ke sana.
Jadi apa yang perlu saya lakukan!?
Yakinkan mereka.
Apa?
Jika ada apa-apa yang mereka mahukan, tunaikan permintaan mereka.
Itu sahaja caranya.
Mereka akan pergi bila mereka sudah puas.
Saya ke yang jemput mereka?
Mereka mahu cari gaduh dengan saya dan halang saya dari mati
sampai saya rasa nak mati Kenapa saya perlu bantu mereka?
Saya tak dapat lakukannya, saya tak kan lakukannya!
Saya sangat letih.
Saya tak boleh jadi sihat berkongsi dengan ke empat-empat kamu.
Saya juga sudah dipecat dari kerja.
Nak hidup pun susah.
Jadi... boleh tak kamu semua pergi?
Ada sebab kenapa kamu semua di sini, betul?
Sebab itu... Maksud saya...
Harapan kamu. Kamu ada harapan yang ingin ditunaikan sebelum pergi.
Kalau kamu beritahu saya apa dia, Saya akan gunakan badan saya untuk...
... buat apa saja untuk penuhinya.
Semua.
Macam mana?
Kalau kamu cakap macam itu...
Untuk saya, mudah saja. Ada satu kamera...
Macam mana kalau mula dengan saya?
Kenapa kamu budak kecil.
Jadi, sebab kamu sudah tua
kamu boleh mula dulu?
kamu tak rasa itu pemikiran yang tak matang?
Ah... budak ini...
Kamu semua fikir giliran kamu.
Cuma, sebaik saja saya tunaikan permintaan kamu, boleh tak kamu semua segera pergi?
Lihat, saya sangat penat.
Ayah!!
Dia sudah mati. Apa yang nak bising sangat?
Bukan ke kamu bawa dia ke sini kerana dia sudah mahu mati?
Apa?
Kamu siapa? Kamu fikir kamu siapa!?
Jadi kamu berkeputusan untuk melawat setelah dia mati.
Bertenang, sayang.
Sayang, mari pergi saja.
Kamu tidur dengan nyenyak, Jeong Won?
Mari lihat.
Wah. Degupan jantung kamu kedengaran sangat kuat hari ini.
Ah! Dapat! Dapat!
Apa ini?
Kamu tinggal di sini lama sedikit
kamu akan belajar semua helah-helah ini.
Dia datang. Dia datang.
Dia datang setiap masa.
Kalau kamu sentiasa buat begini
Saya akan pindahkan kamu ke hospital lain.
Saya ada dalam hospital sebab dah tiba masanya untuk saya mati.
mana lagi saya boleh pergi?
Anak? Ayah ni.
Apa maksud kamu? Kalau kamu terlalu sibuk untuk melawat...
Anak.
Cucu ayah dah besar ke?
Apa? Dia dah melompat?
Ah, anak.
Anak!
Cari kamera
dan pulangkan kepada pemiliknya.
Pusingkan dia.
Bukan yang ini.
Ini? Yang ini?
Kita dah lihat semua kamera.
Kita dah pergi dekat semua kedai dalam bandar.
Siapa kata dia ada dalam kedai? Kita perlu cari orang. Orang yang ada kamera itu.
Siapa dia?
Kamu kenal orang itu?
Saya kenal.
Dekat Chuncheon.
Jadi kenapa kamu tak cakap dari tadi?
Kamu tak bertanya.
Kami mungkin nampak seperti kami akan berkata apa saja.
Tetapi, kami hanya boleh menjawab soalan yang ditanya.
Bertanya soalan yang salah dan...
Kamu patut beritahu saya awal-awal lagi.
Kamu tak perlu cari kalau kamu tak mahu.
Bagi saya, saya tak kisah tinggal bersama kamu selamanya dan halang kamu dari mati...
Baik! Mari pergi!
Chuncheon tak berapa jauh.
Ish.
... tapi siapa yang ada duit sebanyak itu?
Ya, ya.
Banyak sangat alasan.
Pulangkan balik kamera saya.
-Kamu kenal dia? -Tak kenal.
Saya kata pulangkan balik kamera saya!
Dalam laci kedua.
Pasti kamu tak kenal dia?
Nak pullangkan atau tidak?
Serius kamu tak nak pulangkan?
Siapa kamu?
Kamu kenal saya?
Orang zaman sekarang.
Ah, sakitnya belakang saya.
Saya rasa kita terlalu kuat.
Mari cuba cara lain.
Dia di sini.
Saya tak mahu datang dengan tanga kosong
Berkenaan kamera itu.
Apa dia?
Oh, Sana ada satu lagi pegawai. Hello.
Sekejap.
Kamu mahu saya pergi?
Saya tak boleh pergi.
Masalahnya sekarang...
Pergi dari sini!
Jangan tengok. Jangan tengok. Jangan tengok!
Hei, tangkap dia!
Ini situasi sebenar?
Kamu! Kamu tahu tak berapa besarnya kes ini!?
Maafkan saya. Saya cuma datang untuk dapatkan kamera.
-Sonuva! -Saya langsung tiada idea.
Sini.
Apa dia sedang buat?
Saya patut tempah di kedai saja.
Bukannya saya datang hari-hari.
Rehat semua.
Terima kasih banyak-banyak!
Jadi, dia kahwin dengan lelaki ini, hah?
Kamu tak boleh bergantung pada cinta sahaja. Betul?
Saya ada harapan.
Kamera itu.
Kamu mahu jualkannya tapi tak jual.
Kamu simpan untuk menarik perhatian seorang perempuan.
Tapi akhirnya berkahwin dengan perempuan lain.
Siapa dia?
Kamu betuk tak mahu pulangkan kamera saya?
Siapa nama perempuan itu lagi sekali?
Sayang. Sayang!
Sini. Makan kimbap ini.
Saya tiada selera makan kimbap daripada rumah orang lain.
Dalam laci kedua. Tolong saya.
Pan Soo.
Hei, Pan Soo!
Koo Pan Soo?
Kalau kamu minum seperti itu pada umur ini,
kamu akan hilang semua gigi kelak.
Kamu tak hilang gigi pun.
Hei, mereka sedang minum.
Apa pun, kamu siapa, macam mana kamu dapat cari saya?
Atuk, makan banyak ya.
Kamu bukan minum arak, betul?
Kamu tak boleh minum alkohol.
Kenapa kamu lambat?
Lihat sini. Ada apa?
Saya perasan kamu merenung ke arah sini.
Kamu lihat saya atau lihat orang tua di sana?
Apa?
Kenapa tak tengok saya?
Melihat pada mata kamu yang besar dan cantik ini buatkan jantung saya meletup.
Cuaca yang baik.
Apa kata kita pergi piknik?
Makan beberapa biji telur rebus.
Mahu tak kamu tunaikan permintaan ini?
Kamu fikir kamu perlu buat seperti itu pada mana-mana perempuan?
Kenapa? Bukan kah itu cinta pandang pertama?
-Tak nampak seperti itu pun. -Itu bukan saya.
Ya kamu.
Saya bukan lelaki seperti itu.
Kamu memang lelaki seperti itu.
Ahh... Apa ini?
Kamu tidur juga?
Sekurang-kurangnya, buka lah tingkap!
Baju seragam memang nampak cantik.
Kad yang teruk saja hari ini.
Hei budak, apa permintaan kamu?
Robot Taekwon V
Harapan kamu nak tengok ini?
Bagus ke?
Perempuan itu.
Nak masuk tak?
Hello.
Nampaknya kamu suka menonton kartun.
Ya.
Nampak seronok, kan?
Hei!
Berapa harga itu zaman sekarang?
Apa?
Masih 10 sen satu?
$1.20 satu.
Tolong
Berapa banyak permintaan yang kamu ADA?
Hei. Beri saya satu.
Beri saya satu.
Ini saja?
Cuma ini saja?
Apa kamu buat?
Nuna(kak), saya lapar.
Nak cari sesuatu untuk makan?
-Jjajangmyun (Sejenis mee)! -Ok, mari pergi. Jjajangmyun.
Dua hidangan Jjajangmyun
Makan.
Satu mangkuk lagi.
Nuna! Pakcik itu boleh makan!
Pakcik, pakcik rasa pakcik boleh makan lagi satu mangkuk?
Kamu berlawak? Saya boleh makan lagi tiga.
Wah, pakcik sangat hebat.
Satu mangkuk lagi.
Maaf, Jeong Won tak selalu dapat keluar disebabkan rawatan dia.
Dia suka orang yang makan banyak.
Tiada masalah
Saya pun tak tahu saya boleh makan sebanyak ini.
Asalkan kamu gembira.
Itu masih ada di sini...
Mainan dart.
Nak cuba?
Pusing dan pusing.
Cuba lagi.
Sini.
Tak, tak apa.
Cuba sekali.
Mula.
Pusing dan pusing.
Wah, pakcik memmang hebat.
Tahniah.
Haha
Dalam banyak-banyak pilihan, itu.
Pakcik, kamu nak makan semua itu juga?
Kamu mahu?
Apa? Betul ke?
Ya... tolong.
Sekejap.
kenapa mereka buat sebesar ini untuk kanak-kanak?
Sekarang saya kena pergi mana saja dia panggil.
Apa masalah kamu?
Apa?
Siapa suruh kami beri hadiah yang saya menang?
Tak, mereka tak menang apa-apa.
Beri saja, ya?
Tak! Tak boleh!
Maksud saya, kamu tak mahu bawa pulang ke rumah barang yang dibeli di jalan.
Dan nak makan... kamu tahu.
Beri saja pada mereka, okay?
Untuk makan..apa?
Ini makakan kegemaran saya. Kamu cuma perlu makan perlahan lahan.
Jadi kamu kata saya perlu makan semua ini?
Berapa hari baru boleh habis semua ini?
Nampak gayanya, makan benda manis sajalah minggu ini. Hebatnya.
Simpan saja. Kami tidak apa-apa.
Tunggu.
Nuna rasa dia akan habiskan semuanya?
Ya, mungkin.
Pakcik itu memang sangat hebat.
Kamu dah dapat mainan.
Kamu patut beri saja benda ini. Bukan budak-budak lagi.
Kamu ingat apa kamu makan dan apa kamu main adalah benda yang sama?
Kamu tahu apa persamaan antara orang yang sudah mati dan orang yang sedang mati?
Apa dia?
Beli barang adalah membazir bagi mereka.
Apa yang orang sudah mati mahu buat dengan ini?
Jangan mati kalau macam itu.
Kamu ingat hidup ini senang?
Kamu ingat kamu suka bila mati?
Buku komik, Video, DVD
Apa? Nak beli sesuatu?
Bukan kamu kata beli barang itu membazir?
Dia kata dia minat kartun.
Tak nak pergi?
Nuna akan menangkan untuk kamu, lepas ini. OK?
OK. Sebenarnya, nuna rasa boleh tak saya berjumpa dengan pakcik yang kuat itu.
Pakcik kuat?
OK. Kita lihat nanti.
Dah lewat ni.
Jeong Won rasa seronok tak?
Ada apa-apa masalah?
Ah, ayah kamu.
... Pesakit Jeong mencari kamu.
Unnie(Kakak)!
Doktor
Kamu pasti berkenaan ini?
Kalau banyak sangat masalah, lupakan saja.
Saya tak akan gganggu kamu. Saya cuma akan merokok sahaja.
Tak, tak
Saya boleh lakukannya. Saya akan selamatkan kamu. Saya akan selamatkan kamu!.
Kali ini, mencuri.
Maksud saya... apa yang perlu hantu takutkan?
Itu sebab kamu tak pernah lihat apa-apa yang sangat menakutkan sebelum ini.
Pernah dengar cerita Gumiho? Sangat seram.
Sesuatu berkenaan malam dan angin...
Kereta yang mana satu?
Wah. Tengok semua kereta yang cantik ini.
Mari lihat tempat lain.
Yang itu ke? Sedan? Sedan itu?
Ada orang di dalam.
Ada orang dekat dalam?
-Itu kamu? -Apa?
Sekarang kamu datang nak curi kereta saya?
Macam mana kamu tahu saya datang nak ambil kereta?
Kenapa? Supaya kamu boleh berjalan-jalan dengan isteri saya?
Anak haram.
Anak haram sial!
Tak. tunggu... bukan...
Tunggu...
Saya dapat kamu sekarang!
Kenapa? Tapi kenapa?
Kenapa boleh jadi seperti ini!?
berhenti
Berhenti!
Saya akan bunuh kamu! Berhenti sekarang!
Kenapa kamu buat begini pada saya?
Saya kata berhenti!
Mari minum dekat bar.
Sekali sahaja
Adakah saya akan mati hari ini?
Selepas isteri saya pergi
Saya tak pernah merungut
dan dia ada lelaki lain.
Dia bersama lelaki lain?
Saya nak bunuh mereka semua.
Betul ke?
Sebenarnya, Saya boleh melihat hantu.
Ada empat hantu.
Itu kerana saya ada.....kuasa luar biasa.
Buat sesuatu. Buat sesuatu.
Teknologi sekarang sangat hebat.
Sila beri saya satu peluang.
Saya boleh buat isteri kamu kembali.
Bukan untuk duit, saya cuma mahukan kereta dia.
-Kamu tahu ke mana kita perlu pergi? -belum lagi.
-Dah tu kenapa...? -Berapa kali mesti saya beritahu kamu...
Saya tak boleh jawab soalan yang belum di tanya.
Baik, Pergi.
Maksud saya, kalau kamu tanya dahulu,
"Kenapa kita lakukan ini?"
Orang muda zaman sekarang memang tak memahami.
Patutlah mereka tak ke mana-mana dalam hidup ini.
Itu yang menjadikan dunia ini sangat sukar.
Kamu sudah bincang perkara ini dengan ayahnya?
Bagaimana perasaan kamu terhadap pembedahan?
Mampukah saya hidup untuk lima bulan lagi?
Tujuan sebuah hospital bukan untuk rawatan tapi...
Adakah dia akan mati?
Kamu kata dia ada lelaki lain.
Ya, Akan ada lelaki lain.
Mengandung?
Bayi itu. Dia akan hidup?
Hidup.
Walaupun bayi itu hidup...
Ibunya tidak akan ada di sisi.
Dia seorang yang kamu kenal?
Kamu patut berhenti merokok.
Kanser paru-paru.
Suaminya seorang perokok tegar.
Kami masih tidak tahu sama ada bayinya akan selamat atau tidak.
Dia tidak mahu pembedahan kerana bimbangkan keselamatan bayi itu.
Bayi itu akan hidup.
Jeong Won mesti seronok bersama kamu.
Nama saya Yeon Soo Jeong
Nama saya Sang Man Kang.
Isteri kamu mengandung.
Dan kereta bukan masalahnya. Rokok.
Isteri kamu menghidapi kanser paru-paru.
Kerana anak kamu, dia tidak mahu menerima pembedahan.
-Saya... -Kenapa kamu tidak beritahu saya.
Pastinya kamu perlu lakukan pembedahan.
Saya rasa lebih baik bayi ini hidup daripada saya.
Walaupun kita semakin meningkat tua.
Anak kita patut membesar.
Jadi harapan kamu ialah dapatkan kereta ini
dan pergi memandu, betul?
Bukannya kamu pergi memandu bersama perempuan cantik pun.
Kereta pon tidak cantik. Apa gunanya?
Kenapa? Tidak kagum?
ke mana sebenarnya kita mahu pergi?
Rasa angin?
Kita sudah sampai ke belum?
Abaikan, mari pergi sahaja.
Ini?
Kenapa? Tidak kagum?
Saya rasa ini kali pertama saya datang ke pantai.
Kamu sudah berkahwin?
-Ada anak? -Ya
Macam mana rasanya berkahwin?
Maksud saya... bukan sebab saya rasa nak kahwin.
Cuma ingin tahu.
Bila kamu berkahwin, dua orang hidup bersama.
dan dengan anak?
Tiga orang hidup bersama.
Saya pun pandai matematik.
Kamu suka?
Sudah pasti.
Memandangkan hidup dari seorang kepada 3.
Sangat sukar... Hidup di dunia ini sangat sukar.
Tapi memandangkan kamu punya kuasa 3 orang... Kamu tahu? Sangat hebat.
Bukan 3 kali lebih sukar?
Dan mungkin saya akan buat lagi satu. Ia akan jadi 4 kali kekuatan.
Ia akan jadi 4 kali lebih sukar. Kamu bodoh ke?
Kamu fikir ianya susah hidup berkeluarga.
Tapi keluarga kamu yang sentiasa ada bersama di saat kamu menghadapi kesusahan.
Apa kata kita berendam dalam pantai.
Gila? Sekarang sangat sejuk.
Berenang di pantai adalah harapan saya.
Budak itu suruh kamu cakap begini?
Pergi ke pantai. berenang di pantai.
Kamu cua dapatkan dua dalam satu?
Kamu kata, "Harapan saya adalah pergi ke pantai"
Dan lagi satu... Saya tak pandai berenang!
Ini kali pertama saya di pantai dan saya tak pernah belajar berenang.
Kenapa? Apa?
Bukan kamu seorang saja yang buat.
Saya kata saya tak mahu! Saya kata saya tak nak!
Jangan!
Jangan... jangan buka!
Jangan risau, kamu tak akan mati.
Kamu bolehlah cakap begitu sebab kamu sudah pun mati!
Inilah sebabnya kamu mahu pinjam badan saya?
Saya tenggelam, saya tenggelam!
-Teruskan bergerak! Tendang! -Sejuk
Tak cukup kah kita sudah datang ke sini?
Kenapa kamu putuskan mahu masuk ke dalam air?
Sejuk! Sejuknya!
Tumpukan perhatian.
Kalau kamu tumpukan perhatian, kamu akan terapung dengan sendirinya.
Kekalkan imbangan.
Faham?
Sejak saya dilahirkan, ini kali pertama saya pergi e pantai.
Ianya sejuk dan masin.
Tapi juga luas dan indah.
Sangat masin.
Gembira?
Sudah lama saya tidak memandu
Saya letih.
Sebenarnya, sangat letih membawa kita bersama.
Hari bertambah panjang.
Apa perlu kita minum?
Belajar berenang dalam masa sehari rasa sangat hebat ke?
Saya lapar.
Apa yang boleh buat di rumah?
Ini kali pertama saya tinggal bersama orang lain.
Walaupun,
Alangkah baiknya jika mereka adalah manusia biasa.
Manisnya.
Saya nak pergi membeli belah.
Nak berhenti merokok?
Apa? Sekarang kamu kisah tentang badan saya?
Kamu mesti mati sebab kanser paru-paru.
Tak
Jadi, kenapa?
Kemalangan kereta.
Dengan kereta seperti ini?
Ke tepi.
Teksi, sila ke tepi.
Kamu baru saja membuang puntung rokok dari tingkap tadi, betul?
Ah, hari yang indah, tuan.
Tunjukkan lesen memandu.
Oh... lesen saya... ya...
Saya tak ada lesen.
memandu tanpa lesen?
Budak itu hilang akal.
Saya rasa lebih elok kalau berhenti merokok
Tapi dia asyik mahu merokok.
Siapa suruh kamu berhenti merokok?
Kamu tak akan percaya kalau saya beritahu.
Apa pun, Macam mana lelaki umur kamu tidak ada lesen memandu?
Saya ada lesen memandu.
Saya sebenarnya pemandu teksi.
Selamat datang. Selamat jalan. Sayonara.
Kamu pemandu teksi tanpa lesen memandu?
Dia bertanya pasal saya, bukan kamu.
Sejak saya kecil saya takut dengan kereta.
Jadi saya tak pernah ambil lesen.
Berhenti. Berhenti. Apa dia sekarang?
Sevenarnya, saya pemandu yang sangat hebat. Berhenti, berhenti.
SAYA yang tiada lesen memandu. SAYA yang takut pada kereta.
Tunggu sekejap...
Keluarga kamu. Ada sesiapa yang datang?
Sebenarnya ini kali pertama saya berada di balai polis.
Jangan buat benda pelik lagi dan segera hubungi keluarga kamu!
Pada umur saya... tak boleh ke saya jaga diri sendiri?
Kamu tak berapa sihat (mental)
pastinya kamu tak boleh.
Cepat hubungi keluarga kamu.
Jika saya tidak ada keluarga, adakah kamu mahu masukkan saya ke dalam lokap?
Budak ini...
Kami buat ini untuk bolehkan kamu pulang ke rumah.
Kenapa? Tak ada sesiapa?
Macam mana kamu boleh hidup selama ini?
Kenapa kamu selalu minum dan menyusahkan saya?
kamu tahu hari apa manusia paling banyak mati?
Tahun Baru, Perayaan Kesyukuran, Krismas. hari hari seperti itu.
Kerana mereka berasa keseorangan.
Kamu melalui kehidupan memikirkan bahawa bukan kamu seorang sahaja yang keseorangan.
Tapi pada hari-hari ini
Semua orang lain nampak sangat gembira.
Dan saya terfikir
Saya sahaja yang seperti ini.
Saya ditakdirkan hiudp begini.
Saya cuma fikir saya perlu bekerja sekeras yang mungkin,
bertemu dengan perempuan yang saya suka dan berkahwin,
ada seorang atau dua orang anak,
dan tidak kira betapa susahnya hidup, kami akan sentiasa bersama. Itu impian saya.
Tapi, untuk seorang lelaki yang membesar tanpa keluarga,
semua itu tak mungkin.
Saya bekerja kerasa supaya tidak ada sesiapa yang pandang rendah pada saya.
Maksud saya, keluarga bukan dilahirkan dalam 1 set.
Seorang diciptakan selepas seorang yang lain.
Saya hanya melihat gambar-gambar keluarga yang lain.
Tapi saya cuba bayangkan gambar keluarga saya juga ada di sana.
Keluarga yang tidak dapat saya lihat.
Saya cuba bayangkan...
Menjadi seorang ayah... Ibunya muncul...
Ia cuma lakonan kebudak-budakan.
Apa yang perlu saya bantu?
Yeon Soo?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya rasa ucapan itu sudah dapat ganjaran.
Berkenaan ucapan tentang keluarga sebentar tadi
Kalau ada sesuatu yang boleh saya buang, ianya adalah keluarga.
Saya dulu berfikir seperti itu.
Sila masuk.
Kamu mahu ini?
Jangan ambil gula-gula dari kanak-kanak. Ambil ini.
Saya masuk dulu.
Kamu tak mahu beri dia video?
Tunggu sekejap.
Ini.
Kamu kata kamu suka kartun.
Saya bukan baru beli ini...cuma bersepah di rumah.
Tapi, kenapa... untuk saya...?
Ianya cuma... Saya ada terlalu banyak.
Semuanya dari rumah, ya.
Saya pergi dulu.
Tolong dia, boleh tak?
Sekejap.
Encik!
Encik! Satu saat!
Berkenaan... balai polis
Kenapa kamu buat seperti itu?
Ah, itu...
Maaf.
Ianya satu tabiat.
Saya mahu dengar degupan jantung kamu.
Ok ke?
Sangat sihat sebenarnya.
Nampaknya ibu-bapa kamu memberikan kamu jantung yang kuat.
Jadi...
Adil bukan, jika...
Saya juga...
Ya?
Ia berdegup dengan pantas.
Kedengaran sangat ceria.
Suara kamu. Maksud saya... suara juga...
Ini perhentian saya.
Masuklah.
Pesakit Jeong!
Saya yang kata saya bosan.
Kalau kamu mahu berterusan seperti ini, Saya akan letak kamu di bawah pantauan.
Kamu baru pulang dari temujanji?
Kamu nampak lebih cantik berbanding semasa memakai baju seragam.
Akan lebih lagi jika kamu ada kasut yang cantik.
Untuk saya.
Akhirnya, ini yang terakhir.
Saya cuma mahu memasak dengan tangan saya sendiri
untuk orang yang saya suka.
Jadi, buat senarai orang-orang tersebut.
Mencari mereka yang paling susah.
Orang yang saya suka?
Orang yang saya suka...
Ada sesiapa yang kamu mahu makan bersama?
Saya minta maaf saya tiada jawapannya.
Bolehkah kalau makan malam diantara kita sahaja?
Kamu akan merungut kelak.
Tak.
Hanya kita sudah cukup.
Jadi, kita tak akan cari orang-orang tersebut.
Boleh tak kalau kita bawa seorang lagi?
Cantiknya.
Mana kamu beli ini?
Saya hampir terlupa...
Badan saya bukan milik saya seorang sahaja.
Saya ada sedikit urusan di bandar.
Pin ini nampak..
Teman lelaki kamu?
Saya ayah kepada Yeon Soo.
Hello
Saya dan Yeon Soo...
Jadi... kita... hubungan kita adalah...
Kamu perlu masuk ke dalam.
Saya pergi menilik nasib.
Dia beritahu akan ada seorang lelaki
dan perkahwinan.
Kamu akan berkahwin?
Apa?
Kahwin?
Kahwin? Sebenarnya itu impian saya...
Dua anak tak guna... maksud saya, ada dua anak...
Masuk ke dalam. Sekarang.
Ia cuma saya dah tak mempunyai banyak masa tinggal.
Saya mahu sekurang-kurangnya berada di majlis perkahwinan dia.
Masuk ke dalam sekarang!
Apa masalahnya, Yeon Soo?
Dia ayah kamu.
Apa masalah kamu bagaimana saya layan ayah saya?
Hubungan dia dan saya
dan bagaimana dia melayan saya...
Kamu ingat kamu tahu?
Tapi... bila ia berkenaan keluarga...
Itu saja yang kamu tahu cakap, keluarga. Keluarga.
Memandangkan kamu tak pernah ada keluarga, kamu rasa ia sangat hebat.
Tapi saya bencikannya!
Saya tak mahu fikir tentannya pun.
Maafkan saya, Sang Man.
Tapi kamu perlu jangan masuk campur dalam hidup orang lain.
Tak lama lagi akan sejuk.
Kamu masih boleh pakai jika lubang itu dijahit.
Bazirnya.
Ini masih boleh diguna.
Kamu tak patut buangnya... benda berguna.
Kamu mahu buang itu juga?
Ini barang saya yang saya nak buang. Kenapa kamu nak ambil kisah?
Saya akan tunaikan permintaan kamu. Saya tak akan mati sebelum itu.
Jadi, jangan menyemak di sini!
Jiran kita.
Kamu mahu buang semua ini?
Saya suka orang muda yang tahu kitar semula.
Boleh tolong sampaikan pesanan buat saya?
Yeon Soo.
Ini... Saya...
Ini mungkin sukar untuk kamu percaya.
Saya boleh lihat orang yang sudah mati. >.<
Saya faham ini sukar difahami.
Ayah kamu datang mencari saya.
Dia mahu saya beritahu kamu yang dia minta maaf.
Saya selalu dengar degupan jantung ibu saya setiap hari.
Saya harap jantung ibu akan berdegup dengan kuat.
Walaupun sebagai kanak-kanak, Saya boleh tahu...
jantungnya semakin hari semakin lemah.
Satu hari, saya tidak dapat mendengarnya lagi.
Kerana saya sangat takut ianya cuma di antara saya dan ibu yang sedang mati...
Saya tak kisah kami tidak punya duit untuk hospital.
Saya cuma harap ayah saya berada bersama.
harap dia akan cepat.
Pada saya...
Apa yang saya ingat hanyalah menunggu.
Maafkan saya... Saya mesti pergi.
Jururawat Jeong
Daripada meratap orang yang sudah mati
Tumpukan perhatian pada yang masih hidup.
Hidup boleh jadi terlalu sepi, kamu tahu?
Bawa itu kepada pemiliknya.
Saya sudah tiada kekuatan untuk keluar lagi.
Kenapa kamu menangis?
kerana saya rasa bersalah.
Bukan kah kamu kata kamu mahu membuat makan malam?
Mari pergi
Kita perlu pergi membeli barang basah.
Ah, apa yang perlu saya buat?
Perlukah saya membuat Japchae?
Itu sedap juga.
Sekejap, apa yang perlu dimasukkan ke dalam Japchae?
Labu, mana dia?
Keledek sedikit. Yang itu.
Sana, sana.
Ini minari, kan?
Omo! minari ini nampak sangat segar!
Makcik, ini berapa?
Saya datang untuk hantar ini.
Kamu bersama seseorang?
Tidak...
Saya sendiri.
Sebenarnya, ada yang lain.
Tak... umm...
Kamu mahu makan sekali?
Keluarga yang makan seperti ini setiap hari
alangkah bagusnya
Kamu selalu memasak?
masak?
Jika ianya untuk orang yanng saya sayang, saya akan masak setiap hari.
Indahnya.
Berkongsi makanan bersama orang tersayang.
Saya tak pasti jika kamu suka makanan ini.
Cuba ini.
Jika untuk saya, saya mahu buat ini setiap hari.
Saya minta maaf saya tak boleh
Oh ya, Sang Man.
Kamu sudah berhenti merokok?
Siapa yang merokok pada zaman sekarang?
Ketua keluarga perlu jaga kesihatan badan.
Kamu seperti sangat suka pada gula-gula.
Mahu saya cuba sekali lagi?
Saya sebenarnya sangat hebat dalam permainan dart.
Saya akan menangkan untuk kamu.
Sang Man.
Kamu orang yang bagaimana?
Saya ada pandangan saya sendiri terhadap kamu pada mulanya.
Jantung kamu kedengaran sangat sihat
Adakah itu milik kamu?
Ayah kamu kata, kamu sangat sukakanya ketika kecil.
Tapi... dia tetap berterima kasih kerana kamu masih bersamanya hingga ke pengakhiran dia.
Dia mahu ucapkan terima kasih.
Ayah kamu mahu berikan kamu sesuatu.
Dia letak di tempat biasa.
Kamu betul-betul melihat orang yang sudah mati?
Mereka ada di sini sekarang?
Di tempat kerja saya
Orang mati setiap hari.
Tapi kamu boleh melihat mereka
malah boleh bercakap dengan mereka.
Kamu turut bercakap dengan ayah saya.
Bila saya fikirkannya kembali...
saya rasa sangat tertekan.
Terima kasih untuk makan malam.
Saya pergi dulu.
Orang seperti apakah saya?
Kamu semua tak mungkin tahu.
Saya sudah tunaikan semua permintaan kamu. Bukankah kamu semua sepatutnya sudah pergi?
Hei budak
kita dah tengok filem yang kamu mahu.
Bukankah kamu patut pergi?
Hei miang.
Saya bersusah payah dapatkan kamera kamu. Bukankah kamu patut pergi?
Hei perokok.
Tak cukup kah saya diheret ke balai polis kerana kamu?
Kamu tak nak pergi?
Puan suka menangis.
Terima kasih untuk makanan. Saya akan basuh pinggan. Pergi.
Saya sudah tunaikan semua permintaan.
Kamu tak perlukan saya lagi.
Sekarang kamu semua...
Tolong pergi.
Zaman sekarang.
Menghidu asap adalah popular untuk bunuh diri.
Jeong Won! Jeong Won! Saya ni, Ibu!
Jeong Won!
Jeong Won.
Jika sudah sampai waktu makan tengahari
kamu mahu makan bersama saya?
Jika kamu belum makan tengahari lagi,
Kita boleh berkongsi.
Orang kata trauma boleh menyebabkan amnesia(hilang ingatan).
Bila Jeong Won sedar dia akan mati,
dia lupa siapa keluarga dia.
Dia tidak kenal ibu dan ayahnya sampai kematian dia.
Maaf pasal semalam.
Saya punya masa yang sukar untuk memahami.
Tak apa.
Orang-orang itu...
... Hantu-hantu itu sudah pergi sekarang.
Saya sangat benci mereka.
Rokok, arak, air mata... sangat serabut untuk fikirkanya.
Mereka sudah pergi sekarang.
jadi saya bukan seperti itu lagi.
Adakah ia semudah itu?
Ya.
Apa yang pelik, setiap kali saya cuba untuk mati, pasti ada yang mengejut saya.
Saya sangat marah kerana saya bangun kembali.
Saya mula isikan kereta dengan asap...
Di dalam asap yang tebal itu, saya nampak.
Wajah kamu.
Saya nampak.
Kali ini saya bangun dengan sendiri.
Saya mahu cuba untuk hidup.
Dengan kamu.
kasut yang cantik.
Ada video lucah dalam kotak video yang kamu beri.
Apa?
Kamu suka menonton video seperti itu.
itu... itu bukan saya pilih.
Itu yang paling menarik.
Oh
Semalam, Saya sedar satu perkara yang pelik.
Selalunya orang akan letak bayam di dalam kimbap
Tapi kamu letak minari, betul?
Oh itu?
tentang itu.
Ibu saya pernah berkata, minari bagus untuk darah. Jadi saya gunakan itu berbanding bayam.
Minari bagus untuk darah.
Bila Sang Man ibu akan besar
Untuk jalan berpimpin tangan dengan ibu ketika membeli belah?
Sang Man?
-Kamu ada duit saya!? -Saya perlukannya untuk sesuatu!
Budak jahat!
-Saya pasti akan bawa kamu menonton cerita ini. -OK.
Sayang! Sayang!
Ayah! Ayah!
Ini kereta paling popular sekarang.
Betul ke? Ini?
Siap sedia untuk pergi trip esok.
Esok?
Mestilah. Kita patut ambil gambar juga. -Biar saya pinjam untuk sehari.
Saya akan pulangkan sekurang-kurangnya sebelum kamu mati!
Pulangkan balik!
-Ayah akan tunjukkan kamu pantai dan ajar kamu berenang, OK? -OK
Hah? Nampaknya saya lupa nak isi minyak.
Orang kata trauma boleh menyebabkan amnesia.
Di mana kamu? Di mana kamu?
Kamu mahu pergi setelah saya dengar semua permintaan kamu?
Kamu berani pergi tanpa berkata apa-apa?
Jangan fikir langsung untuk pergi dari sini.
Saya kata jangan pergi! Jangan pergi.
Jangan pergi. Jangan pergi...
Abang?
Sang Man! Orang kata kalau kamu ketawa selepas menangis, akan tumbuh bulu di punggung.
Saya akan tinggalkan itu.
Kamu ambillah.
Terlalu kebudak-budakkan untuk saya.
Tapi kamu suka benda seperti itu.
Jangan beri budak lain bermain dengannya. Cuma kamu saja boleh.
Kamu sudah meluahkan cinta kamu pada dia?
Cuma ada satu cara sahaja membuka hati wanita.
Iaitu kejujuran.
Anak saya dah besar sekarang.
Berhenti merokok.
Kamu yang ajar saya merokok.
Bukan "kamu"
"Ayah".
Belajar memandu. Ayah akan...
ajar kamu memandu.
Supaya kamu tidak akan berlanggar.
Ayah akan sentiasa berada di sana
memandu bersama dengan kamu.
Anak.
Kamu tahu ayah paling hebat memandu.
Kamu tahu?
Saya tahu.
Ayah.
Saya minta maaf.
Ibu.
Tak boleh ke saya ikut ibu?
Ibu minta maaf.
Ibu...
Ibu minta maaf kerana pergi dulu dan tinggalkan kamu sendirian.
Maaf.
Ibu rasa sangat bersalah.
Walaupun kamu rasa kamu keseorangan,
Ibu, atuk, ayah dan abang
sentiasa ada bersama kamu.
Hidup. Ok?
Faham?
Perempuan itu nampak baik.
Dia suka kimbap yang ibu buat?
Ya.
Ibu sangat risau
yang anak ibu tidak dapat kenal ibu sebelum ibu pergi.
Terima kasih
kerana mengenali ibu.
Terima kasih, kerana membesar dengan baik.
Bagaimana jika kita ambbil gambar keluarga?
Tengok dia. Kenapa dia makan banyak sangat?
-Cukup. -Kamu nak makan semuanya?
Ludah, ludah, ludah.
Ibu, ayah... air. Air.
Masa ayah sebaya kamu, atuk kamu...
ayah kepada ayah adalah pemandu paling hebat. Teksinya...
Tak... kapal terbang! Kamu tahu, kapal terbang.
Atuk kamu merupakan pemandu kapal terbang paling hebat dalam Korea... Maksud ayah juruterbang. Juruterbang.
Apa kamu buat Sayang? Mari makan.
Saya datang.
Ada gambar kamu bersepah.
Gambar?
Mari makan.
Kita jumpa tempat yang bagus, kan?
-Mee nampak sedap? -Ya.
Ayah?
Siapa orang-orang ini?
Downloaded From www.AllSubs.org